1
00:00:54,627 --> 00:00:56,003
Wait.

2
00:00:56,556 --> 00:00:58,186
This is Rakutovich.

3
00:01:28,135 --> 00:01:29,413
What does she look like?

4
00:01:29,500 --> 00:01:31,206
She's not like everyone else.

5
00:01:31,270 --> 00:01:32,751
Will we catch her?

6
00:01:32,776 --> 00:01:34,060
Yes, just be quiet.

7
00:01:34,353 --> 00:01:35,984
And she will fulfill all our wishes...

8
00:01:36,066 --> 00:01:38,273
Really?
Lyubka, what would you like to wish for?

9
00:01:39,924 --> 00:01:41,368
I want to wish that...

10
00:01:42,066 --> 00:01:43,424
So that they would love me all my life...

11
00:01:43,722 --> 00:01:44,725
Like in the song.

12
00:01:45,273 --> 00:01:46,336
Did you love?

13
00:01:48,789 --> 00:01:51,633
Kizgaila, why don't you let me go?
Am I crazy?

14
00:01:52,182 --> 00:01:53,586
Novel!
Ugh.

15
00:01:54,278 --> 00:01:57,778
There is no bird of happiness here,
It’s all not true, it’s all fiction!

16
00:01:58,068 --> 00:02:00,180
Stupid girl!

17
00:02:04,005 --> 00:02:05,190
But, but!

18
00:02:05,215 --> 00:02:06,222
But!

19
00:02:06,295 --> 00:02:07,301
But!

20
00:02:10,304 --> 00:02:12,907
No, birds of happiness!

21
00:02:17,084 --> 00:02:18,090
B-r.

22
00:02:36,290 --> 00:02:39,046
Kizgaila, killed a bird, happiness!

23
00:04:31,892 --> 00:04:36,216
Vivat!
Vivat, newlyweds!

24
00:04:36,241 --> 00:04:39,262
Vivat!

25
00:04:39,286 --> 00:04:42,786
Happiness and health to the young!

26
00:04:42,810 --> 00:04:45,210
Vivat, newlyweds!

27
00:04:45,234 --> 00:04:47,857
Vivat to our prince!

28
00:04:47,882 --> 00:04:49,833
Vivat, princess!

29
00:04:49,857 --> 00:04:53,629
Uh!
Vivat, vivat for the newlyweds!

30
00:04:53,654 --> 00:04:56,506
Vivat!

31
00:04:56,531 --> 00:04:58,804
Vivat!

32
00:04:58,829 --> 00:05:01,564
Glory to the prince and princess!

33
00:05:01,589 --> 00:05:02,910
Vivat!

34
00:05:02,935 --> 00:05:04,361
Vivat!

35
00:05:04,386 --> 00:05:05,791
Vivat!

36
00:05:05,816 --> 00:05:07,452
Vivat!

37
00:05:42,913 --> 00:05:43,921
Ay!

38
00:06:00,440 --> 00:06:02,813
Rogachik.

39
00:06:23,278 --> 00:06:25,492
Hamier raises his head.

40
00:06:26,762 --> 00:06:28,286
They took the Rohachik castle.

41
00:06:30,193 --> 00:06:32,384
They slaughtered all the men, and the women...

42
00:06:32,627 --> 00:06:33,971
They made it, living torches.

43
00:06:34,595 --> 00:06:35,876
The army must be gathered!

44
00:06:36,270 --> 00:06:37,278
Dominic!

45
00:06:41,698 --> 00:06:42,706
Close the gate!

46
00:06:43,167 --> 00:06:44,175
Lower the bars!

47
00:06:46,103 --> 00:06:47,111
Double the security!

48
00:06:49,087 --> 00:06:52,233
And for the rabble to roll out, forty barrels of wine!

49
00:06:53,246 --> 00:06:55,367
I obey!
Not alone, devil...

50
00:06:55,392 --> 00:06:57,730
Doesn't know how to spoil
wedding of the Princes of Kizgailo!

51
00:06:59,143 --> 00:07:00,151
Please!

52
00:07:03,714 --> 00:07:04,722
Close it.

53
00:07:05,865 --> 00:07:06,929
Close it!

54
00:07:08,754 --> 00:07:09,884
Close it!

55
00:07:11,700 --> 00:07:12,817
Well, dogs!

56
00:08:00,781 --> 00:08:01,789
God's people!

57
00:08:01,814 --> 00:08:03,705
What's happened?
Who is exalted!

58
00:08:03,730 --> 00:08:04,913
Trouble.
Mom, war!

59
00:08:04,992 --> 00:08:07,944
War!
Let us bow our knees before the Lord...

60
00:08:08,175 --> 00:08:11,955
Because it's not a day's loan
ours, revenge hangs over us!

61
00:08:11,987 --> 00:08:13,406
Lord!

62
00:08:30,080 --> 00:08:31,293
One more time...

63
00:08:31,318 --> 00:08:35,242
With all my heart, please accept mine
Congratulations, dear princess...

64
00:08:35,267 --> 00:08:36,564
I wish you happiness!

65
00:08:36,984 --> 00:08:39,167
How kind to us, Mr. Kanzberg.

66
00:08:41,352 --> 00:08:42,852
And, Rakutovich, what’s missing?

67
00:08:44,543 --> 00:08:46,757
Yes, this is Mr. Rakutovich, your honor...

68
00:08:47,556 --> 00:08:49,408
It's been a long time since he's been seen in public.

69
00:08:49,884 --> 00:08:51,582
He lives like a monk.

70
00:08:51,654 --> 00:08:53,957
It's a pity, it seemed to me that Mrs...

71
00:08:53,982 --> 00:08:55,716
So, that’s God’s will.

72
00:08:55,741 --> 00:08:57,580
Vivat!
Vivat, newlyweds!

73
00:08:57,605 --> 00:09:00,603
Vivat!
Vivat!

74
00:09:00,644 --> 00:09:02,840
Vivat!
The real Kisgaylo!

75
00:09:02,865 --> 00:09:05,151
I'm just here to encourage...
Congratulations!

76
00:09:08,698 --> 00:09:11,183
Congratulations!
Happiness!

77
00:09:29,373 --> 00:09:30,698
I think we...

78
00:09:30,937 --> 00:09:31,976
Here, they don't wait.

79
00:09:33,947 --> 00:09:35,114
Well, we were invited.

80
00:09:35,757 --> 00:09:37,261
And Prince Kisgailo and Mrs. Lyuba.

81
00:09:38,806 --> 00:09:39,896
Let's go back.

82
00:09:40,693 --> 00:09:41,859
Wait, uncle.

83
00:09:53,084 --> 00:09:56,508
Do you want to become a wife, Alyakha Kizgailo?

84
00:10:14,095 --> 00:10:15,103
Don't know.

85
00:10:15,635 --> 00:10:19,135
Bitterly!
Bitterly!

86
00:10:21,674 --> 00:10:23,062
Bitterly!

87
00:10:23,087 --> 00:10:24,472
Bitterly!

88
00:10:24,497 --> 00:10:26,182
Bitterly!

89
00:10:26,206 --> 00:10:27,511
Bitterly!

90
00:10:36,257 --> 00:10:37,667
Wait, it’s night ahead of us...

91
00:10:37,937 --> 00:10:39,032
And all of life.

92
00:10:39,179 --> 00:10:40,346
Everywhere, sin...

93
00:10:40,371 --> 00:10:41,401
Blood...

94
00:10:41,448 --> 00:10:42,453
Death!

95
00:10:43,128 --> 00:10:44,353
There was already a sign...

96
00:10:44,996 --> 00:10:47,115
Flew from the stars, cold...

97
00:10:47,313 --> 00:10:48,917
Blue, rain!

98
00:10:48,942 --> 00:10:51,477
There will be a plague, a plague...

99
00:10:51,502 --> 00:10:53,135
And you will all find yourself...

100
00:10:53,630 --> 00:10:55,725
A black, impenetrable abyss.

101
00:10:56,866 --> 00:10:58,239
But!
But!

102
00:11:27,741 --> 00:11:28,939
Bitterly!

103
00:11:29,990 --> 00:11:31,895
Bitterly!
Bitterly!

104
00:11:32,061 --> 00:11:33,458
Bitterly!
Bitterly!

105
00:11:34,296 --> 00:11:35,430
Noble, prince.

106
00:11:38,315 --> 00:11:39,403
Noble prince!

107
00:11:43,190 --> 00:11:44,198
Arrived, Colonel.

108
00:11:45,892 --> 00:11:47,400
Attention gentlemen!
Attention!

109
00:11:48,193 --> 00:11:50,048
I just received
news that we...

110
00:11:50,500 --> 00:11:52,119
Arrived, our very own,
welcome guest...

111
00:11:52,992 --> 00:11:54,627
Nice and beloved friend...

112
00:11:56,193 --> 00:11:58,446
Valiant Colonel, Roman Rakutovich!

113
00:12:24,373 --> 00:12:25,381
Greetings, you!

114
00:12:25,940 --> 00:12:26,979
My brother.

115
00:12:27,683 --> 00:12:28,690
Heart friend.

116
00:12:29,786 --> 00:12:31,241
I thought that you had forgotten me.

117
00:12:32,675 --> 00:12:35,643
How could I forget
good, from my friends...

118
00:12:36,320 --> 00:12:37,368
Friend, childhood.

119
00:12:41,167 --> 00:12:42,495
Where did you get this miracle from?

120
00:12:45,178 --> 00:12:47,122
This is my wedding gift to you.

121
00:12:49,548 --> 00:12:50,556
Previously, he walked...

122
00:12:50,833 --> 00:12:52,146
Under, Khan Nagai.

123
00:12:52,868 --> 00:12:54,447
Today is yours.

124
00:13:02,971 --> 00:13:04,024
Nicole, I'm the devil.

125
00:13:05,595 --> 00:13:06,599
Handsome!

126
00:13:09,397 --> 00:13:10,405
Well, well.

127
00:13:13,013 --> 00:13:14,019
Quiet.

128
00:13:15,238 --> 00:13:16,246
Quiet.

129
00:13:26,026 --> 00:13:27,956
I greet you, Colonel!

130
00:13:27,981 --> 00:13:29,069
Vivat!

131
00:13:29,094 --> 00:13:31,794
Vivat!
Famous gentleman, colonel!

132
00:13:32,841 --> 00:13:33,849
Greetings!

133
00:13:34,302 --> 00:13:35,310
Your mercy!

134
00:13:35,556 --> 00:13:36,681
Always, your humble servant.

135
00:13:36,706 --> 00:13:38,230
I'm glad to see you...

136
00:13:38,270 --> 00:13:40,495
In perfect health, Colonel Rakutovich.

137
00:13:40,630 --> 00:13:42,595
But, not me personally, I need your service...

138
00:13:42,706 --> 00:13:44,532
Ah, the Polish-Lithuanian Commonwealth, which now...

139
00:13:44,706 --> 00:13:46,487
Once again, he is in big trouble.

140
00:13:46,873 --> 00:13:48,503
You, Your Grace, are...

141
00:13:48,528 --> 00:13:50,064
Symbol of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

142
00:13:50,683 --> 00:13:52,968
Therefore, dispose
my person...

143
00:13:53,098 --> 00:13:54,101
In your own way, at your own discretion.

144
00:13:54,125 --> 00:13:57,230
We know and appreciate your
devotion, fatherlander.

145
00:13:57,442 --> 00:13:58,791
I wish, after...

146
00:13:58,816 --> 00:14:00,870
This wedding dinner will end...

147
00:14:00,957 --> 00:14:02,214
Have a chat with you...

148
00:14:02,239 --> 00:14:05,420
A few words.
In private, of course, without witnesses.

149
00:14:07,675 --> 00:14:09,198
Always at your disposal.

150
00:14:19,265 --> 00:14:20,349
What are you...

151
00:14:21,794 --> 00:14:23,032
Beautiful bride.

152
00:14:25,349 --> 00:14:26,524
I wish you happiness...

153
00:14:27,794 --> 00:14:28,897
Love and wealth.

154
00:14:29,741 --> 00:14:31,865
There was no hurry, congratulations...

155
00:14:32,468 --> 00:14:33,476
No.

156
00:14:37,302 --> 00:14:39,382
For happiness, young people!

157
00:14:39,407 --> 00:14:40,722
Here's to happiness!

158
00:14:57,654 --> 00:14:59,059
Greetings, everyone!

159
00:15:00,770 --> 00:15:03,115
Let's drink to health, friend
my heart...

160
00:15:03,400 --> 00:15:04,717
A friend since childhood.

161
00:15:05,090 --> 00:15:07,351
Colonel, Roman Rakutovich!

162
00:15:08,221 --> 00:15:10,571
Forward!

163
00:15:11,889 --> 00:15:13,326
Here's to your health!

164
00:15:13,947 --> 00:15:15,646
Well, when are we going to play your wedding?

165
00:15:15,671 --> 00:15:18,257
Roman, apparently gave lunch,
will never marry.

166
00:15:24,789 --> 00:15:26,526
Glory to Rakutovich!

167
00:15:30,779 --> 00:15:32,151
I want to ransom the girl.

168
00:15:32,619 --> 00:15:33,627
A girl?

169
00:15:33,738 --> 00:15:35,154
Which girl?

170
00:15:35,471 --> 00:15:36,817
Ahh!

171
00:15:37,508 --> 00:15:38,595
Girl, take it.

172
00:15:38,690 --> 00:15:41,468
Take at least three, I have these peasants...

173
00:15:41,767 --> 00:15:43,494
There are plenty, at least a dime a dozen.

174
00:15:43,519 --> 00:15:44,981
Take it, brother!

175
00:15:45,006 --> 00:15:46,013
Take it!

176
00:15:46,132 --> 00:15:47,143
And what other girl?

177
00:15:47,778 --> 00:15:48,786
Huh?

178
00:15:49,008 --> 00:15:50,317
Ahh.

179
00:15:50,437 --> 00:15:52,960
Roman, he wants to buy a girl from me.
Ahh!

180
00:15:53,201 --> 00:15:54,313
Want?

181
00:15:54,476 --> 00:15:55,492
Novel!

182
00:15:56,127 --> 00:15:57,818
Are your claps not enough for you?

183
00:15:57,865 --> 00:15:59,405
And a servant?
Well.

184
00:15:59,603 --> 00:16:00,852
Take it brother, take it.
No.

185
00:16:01,249 --> 00:16:03,090
I want to buy it.

186
00:16:03,341 --> 00:16:04,349
Money...

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Here.

188
00:16:07,206 --> 00:16:08,214
Take it.

189
00:16:08,762 --> 00:16:10,976
I give it to you, just as you gave me a horse.

190
00:16:11,548 --> 00:16:12,683
Oh, why do you need her?

191
00:16:14,206 --> 00:16:15,738
Is he going to marry her?

192
00:16:16,480 --> 00:16:17,492
Drink.

193
00:16:17,615 --> 00:16:19,981
Yes, if it is her will.

194
00:16:23,013 --> 00:16:24,484
She took me out with gunfire.

195
00:16:25,249 --> 00:16:27,214
And if it weren't for her, I would have lied...

196
00:16:29,138 --> 00:16:30,857
I would have pecked my eyes out.

197
00:16:30,947 --> 00:16:31,996
Sorry...

198
00:16:32,021 --> 00:16:34,238
The noble chancellor asks for a few words.

199
00:16:35,817 --> 00:16:37,662
Sorry friend, sorry.

200
00:16:41,701 --> 00:16:43,852
Well, let him take it.
Shut up, fool!

201
00:17:14,598 --> 00:17:17,614
I heard, sir Colonel,
beautiful stable for you?

202
00:17:18,635 --> 00:17:19,643
Yes.

203
00:17:19,881 --> 00:17:20,889
This is my weakness.

204
00:17:21,238 --> 00:17:23,556
I saw how you fought...

205
00:17:23,595 --> 00:17:25,868
Near Moscow, near Smolensk.

206
00:17:26,881 --> 00:17:28,630
You didn’t spare yourself in battle.

207
00:17:29,579 --> 00:17:30,587
You are too kind.

208
00:17:31,698 --> 00:17:34,440
Again, strife began in the country.

209
00:17:34,598 --> 00:17:37,114
The mob has gone out of control.

210
00:17:37,424 --> 00:17:40,646
The gentry quarreled among themselves again.

211
00:17:41,313 --> 00:17:43,437
We'll have to, for the sake of salvation...

212
00:17:44,408 --> 00:17:47,051
And the fatherland is protected, blood is shed.

213
00:17:48,175 --> 00:17:50,048
To fight with an unarmed crowd...

214
00:17:51,484 --> 00:17:52,635
This won't bring...

215
00:17:53,341 --> 00:17:54,582
Glory to my saber.

216
00:17:55,432 --> 00:17:56,582
But I, your faithful soldier.

217
00:17:57,765 --> 00:17:58,987
We'll talk again.

218
00:17:59,392 --> 00:18:01,818
I have, in relation to you,
there are some plans.

219
00:18:02,598 --> 00:18:03,606
Come to me...

220
00:18:04,095 --> 00:18:05,115
For an appointment.

221
00:18:31,622 --> 00:18:34,343
Is it true that your uncle,
Pan Colonel Rakutovich...

222
00:18:34,368 --> 00:18:36,643
Are you planning to marry a servant?

223
00:18:37,371 --> 00:18:38,371
That's his will.

224
00:18:39,987 --> 00:18:42,571
No, that can't be done without
God's will, my son.

225
00:18:43,281 --> 00:18:44,845
Well, shall we give the girl back?

226
00:18:45,879 --> 00:18:46,958
No.

227
00:18:48,173 --> 00:18:49,506
Understand, darling, I promised.

228
00:18:49,746 --> 00:18:51,107
If you do give it away...

229
00:18:51,132 --> 00:18:53,246
My bedroom doors
will close for you...

230
00:18:53,270 --> 00:18:54,389
For a century.

231
00:18:55,011 --> 00:18:56,607
Well darling, I promised.

232
00:18:56,883 --> 00:18:59,353
No, you are your friend
do you want to leave in the lurch?

233
00:19:00,619 --> 00:19:02,181
Don't you see, he's lost his mind.

234
00:19:02,206 --> 00:19:04,309
Keep his honor dear,
don't give him the girl.

235
00:19:08,176 --> 00:19:10,206
It’s impossible for him, a nobleman, a nobleman...

236
00:19:11,265 --> 00:19:13,678
Mix your own blood with boorish blood.

237
00:19:15,027 --> 00:19:16,027
Ooh.

238
00:19:23,978 --> 00:19:26,079
You talked for a long time with the chancellor.

239
00:19:26,103 --> 00:19:28,146
And I wanted to dance a mazurka with you.

240
00:19:28,331 --> 00:19:29,331
Have you decided?

241
00:19:29,458 --> 00:19:32,088
Leave him alone, you see, he's drunk.

242
00:19:40,908 --> 00:19:42,067
Remember, Roman?

243
00:19:42,265 --> 00:19:43,270
I remember.

244
00:19:45,511 --> 00:19:47,241
We were looking for the bird of happiness.

245
00:19:48,527 --> 00:19:50,405
You have now achieved your happiness.

246
00:19:50,524 --> 00:19:51,587
Happiness?

247
00:19:53,297 --> 00:19:54,297
No, Roman...

248
00:19:54,487 --> 00:19:55,551
Only my husband.

249
00:19:56,693 --> 00:19:58,683
And to me, this boor of yours
will have to accept...

250
00:19:59,170 --> 00:20:00,361
What a lady, Rakutovich...

251
00:20:00,844 --> 00:20:02,016
Never, Roman...

252
00:20:02,317 --> 00:20:03,352
Never.

253
00:20:08,170 --> 00:20:11,265
Well, yes, you are right, because from the bad, master...

254
00:20:11,290 --> 00:20:12,302
I want to find out.

255
00:20:14,686 --> 00:20:15,857
Take the girl, for nothing.

256
00:20:15,881 --> 00:20:17,027
I want to buy it.

257
00:20:17,052 --> 00:20:18,159
You...

258
00:20:18,184 --> 00:20:19,270
I promised!

259
00:20:19,706 --> 00:20:21,214
Take it for free.

260
00:20:21,714 --> 00:20:23,280
She's so smooth, she's a girl.

261
00:20:23,320 --> 00:20:24,825
Smooth.
Smooth.

262
00:20:25,201 --> 00:20:26,632
Show us your girl...

263
00:20:26,657 --> 00:20:28,024
Pan Colonel.
Shut up!

264
00:20:29,527 --> 00:20:31,693
Why are you ordering me to be silent...

265
00:20:31,759 --> 00:20:32,932
Colonel?

266
00:20:33,193 --> 00:20:35,749
What do you think I'm not
a nobleman like you?!

267
00:20:37,352 --> 00:20:38,357
You're right, my brother.

268
00:20:39,201 --> 00:20:40,206
Dominic!

269
00:20:42,955 --> 00:20:45,344
Bring this one here,
which I bought not long ago.

270
00:20:46,281 --> 00:20:47,606
I promised it to Mr. Roman.

271
00:20:48,566 --> 00:20:49,566
Irina?

272
00:20:49,833 --> 00:20:50,849
This one, the one.

273
00:20:55,225 --> 00:20:56,254
Kizgailo!

274
00:20:57,646 --> 00:20:58,797
Roman, my brother.

275
00:21:12,614 --> 00:21:14,035
I have hundreds of these.

276
00:21:14,987 --> 00:21:17,939
And in almost every one, blood flows, Kizgailo.

277
00:21:19,397 --> 00:21:20,405
Oh!

278
00:21:31,738 --> 00:21:32,746
Oh!

279
00:21:36,733 --> 00:21:37,786
Whoever will come...

280
00:21:38,913 --> 00:21:39,921
I'll break your heads.

281
00:21:40,944 --> 00:21:43,016
Well, they didn’t fight so bravely in battle?

282
00:21:43,651 --> 00:21:45,316
Have you decided to fight with the women?

283
00:21:45,341 --> 00:21:46,373
Prince!

284
00:21:47,114 --> 00:21:49,201
Guests are being insulted in your home!

285
00:21:50,540 --> 00:21:51,548
Take her away!

286
00:21:59,416 --> 00:22:01,230
You insult me, Rakutovich!

287
00:22:02,440 --> 00:22:03,579
You have dishonored me!

288
00:22:04,924 --> 00:22:06,643
If I insulted you...

289
00:22:08,008 --> 00:22:09,405
So, I’m waiting on the trampled ground...

290
00:22:09,833 --> 00:22:11,262
If you don't accept, my apologies.

291
00:22:11,932 --> 00:22:14,424
You insult my guests
under my roof!

292
00:22:19,297 --> 00:22:20,297
Then...

293
00:22:21,130 --> 00:22:22,511
I'm leaving this little one.

294
00:22:22,932 --> 00:22:23,937
And I'm waiting for you.

295
00:22:31,960 --> 00:22:33,122
Let him protect you...

296
00:22:37,437 --> 00:22:38,444
How do I...

297
00:22:38,579 --> 00:22:39,587
Kept it.

298
00:22:41,476 --> 00:22:42,484
Irina.

299
00:22:44,333 --> 00:22:45,495
I'll be back for you.

300
00:22:55,511 --> 00:22:56,516
Wait!

301
00:23:01,162 --> 00:23:02,286
Take her with you.

302
00:23:04,032 --> 00:23:05,606
If you get tired of it, send it back.

303
00:23:05,940 --> 00:23:07,197
Even better, with a child.

304
00:23:08,532 --> 00:23:09,792
One serf...

305
00:23:09,992 --> 00:23:11,411
There will be more.

306
00:23:14,794 --> 00:23:16,103
Remember, Kizgailo!

307
00:23:16,675 --> 00:23:19,214
If only one hair falls...

308
00:23:19,455 --> 00:23:21,063
What does this all mean, Prince Kisgailo?

309
00:23:21,667 --> 00:23:23,582
And the fact that Mr. Rakutovich insulted me!

310
00:23:25,508 --> 00:23:26,748
And we will fight to the death.

311
00:23:26,786 --> 00:23:27,794
No!

312
00:23:28,397 --> 00:23:29,551
Collect your dowry.

313
00:23:29,984 --> 00:23:31,749
And make sure that it doesn't
missing, none, thaler.

314
00:23:33,397 --> 00:23:34,503
I forbid it.

315
00:23:51,056 --> 00:23:52,059
Sign in!

316
00:24:01,040 --> 00:24:02,063
Ahh!

317
00:24:14,310 --> 00:24:16,471
Your noble husband ordered me...

318
00:24:17,230 --> 00:24:18,238
Take this...

319
00:24:23,032 --> 00:24:24,040
Oh, where did you get this from?

320
00:24:27,643 --> 00:24:30,138
Maybe the noble lady will count...

321
00:24:33,563 --> 00:24:34,924
You, count it.

322
00:24:38,230 --> 00:24:39,238
Boorish!

323
00:24:39,540 --> 00:24:40,548
High, aim!

324
00:24:43,992 --> 00:24:45,000
To tear apart with horses...

325
00:24:45,582 --> 00:24:47,313
Carry it around the yard until you die.

326
00:24:47,405 --> 00:24:48,413
For what?

327
00:24:52,897 --> 00:24:53,905
Away!

328
00:25:00,683 --> 00:25:02,066
He spat in my soul.

329
00:25:02,913 --> 00:25:04,071
No problem, wipe yourself off.

330
00:25:07,079 --> 00:25:08,441
But look, prince.

331
00:25:08,913 --> 00:25:12,135
If you touch him, you will
answer, before the king himself.

332
00:25:25,049 --> 00:25:26,907
Forgive me, my father.

333
00:25:28,900 --> 00:25:29,916
I...

334
00:25:30,849 --> 00:25:32,194
Got carried away.

335
00:25:41,193 --> 00:25:42,717
I will do everything, Mr. Chancellor.

336
00:26:25,548 --> 00:26:26,781
Like, weddings...

337
00:26:28,087 --> 00:26:29,595
I haven’t seen our region yet.

338
00:26:30,381 --> 00:26:31,587
Noble lady!

339
00:26:32,289 --> 00:26:34,003
Even the great chancellor himself came.

340
00:26:36,857 --> 00:26:38,051
And my husband, you have a lady...

341
00:26:42,643 --> 00:26:44,090
And this is just a dream.

342
00:26:46,007 --> 00:26:47,257
Only servants...

343
00:26:47,794 --> 00:26:50,317
Now, if it weren’t for Mr. Rakutovich...

344
00:27:00,063 --> 00:27:01,887
It's not for you to judge him, trash.

345
00:27:12,952 --> 00:27:14,265
Of course you know...

346
00:27:15,556 --> 00:27:16,563
Irina?

347
00:27:17,897 --> 00:27:18,905
Irina?

348
00:27:20,611 --> 00:27:21,749
Blonde...

349
00:27:22,619 --> 00:27:23,817
Slender.

350
00:27:30,065 --> 00:27:31,071
Come here.

351
00:27:31,214 --> 00:27:32,222
Go.

352
00:27:33,603 --> 00:27:34,611
You say...

353
00:27:34,984 --> 00:27:36,294
So that this slender...

354
00:27:37,087 --> 00:27:38,095
To the tower.

355
00:27:39,090 --> 00:27:40,535
For bread and water.

356
00:27:42,984 --> 00:27:44,349
Clearly, noble lady!

357
00:27:48,437 --> 00:27:49,444
Didn't understand?

358
00:27:53,487 --> 00:27:55,302
I understood how not to understand, only...

359
00:27:56,162 --> 00:27:57,325
Prince Kizgailo.

360
00:27:57,357 --> 00:27:59,690
And who do you serve, the prince?
Lady!

361
00:27:59,944 --> 00:28:01,563
Then you will do everything I told you!

362
00:28:02,797 --> 00:28:04,000
Get out!

363
00:31:30,016 --> 00:31:31,024
I'll kill him.

364
00:31:32,559 --> 00:31:34,305
What if he kills you?

365
00:31:34,654 --> 00:31:36,233
Have you gone crazy?

366
00:31:36,492 --> 00:31:37,500
No.

367
00:31:39,252 --> 00:31:40,339
Do you wish me death?

368
00:31:40,452 --> 00:31:41,990
Me, your husband?

369
00:31:44,837 --> 00:31:46,519
Ah, you are afraid, dear prince.

370
00:31:47,032 --> 00:31:48,567
You are afraid that he will become more important.

371
00:31:50,106 --> 00:31:52,019
Even if he marries a servant...

372
00:31:52,905 --> 00:31:54,907
Люди, будут его почитать, а не тебя.

373
00:31:56,619 --> 00:31:57,627
He has fame.

374
00:31:57,917 --> 00:31:59,155
Respect, the king himself.

375
00:32:01,932 --> 00:32:04,027
А ты умеешь, вешать только, холопов.

376
00:32:06,103 --> 00:32:08,495
Ему канцлер, свое войско, доверил.

377
00:32:09,683 --> 00:32:10,765
And, he will say goodbye to you.

378
00:32:11,913 --> 00:32:13,619
He didn’t want to, he left.

379
00:32:14,850 --> 00:32:16,028
Ты, все время, думаешь о нем.

380
00:32:17,807 --> 00:32:21,089
И даже, когда ты стояла, перед
святым алтарем, ты думала, о нем!

381
00:32:24,400 --> 00:32:25,706
You, not me, hugged.

382
00:32:25,849 --> 00:32:27,186
Ah, him!

383
00:32:32,786 --> 00:32:33,794
Well.

384
00:32:36,183 --> 00:32:37,230
Kill!

385
00:32:38,603 --> 00:32:39,881
I, not you, will kill.

386
00:32:44,201 --> 00:32:45,841
I'll kill him!

387
00:33:01,709 --> 00:33:02,709
Away!

388
00:33:05,003 --> 00:33:06,095
That's it, go away!

389
00:33:17,233 --> 00:33:18,257
On.

390
00:33:47,186 --> 00:33:50,706
Не имеешь право, в такое время,
ваша честь, так рисковать, собой.

391
00:33:52,159 --> 00:33:54,643
Chancellor, puts you in
head, local gentry.

392
00:34:00,936 --> 00:34:02,183
Calm down, my son.

393
00:34:03,257 --> 00:34:05,706
And don't let vanity
take over the mind.

394
00:34:06,552 --> 00:34:10,278
There is no war with my brother, and
foreign violence, we may perish.

395
00:34:11,222 --> 00:34:12,746
From their own strife.

396
00:34:14,603 --> 00:34:17,976
The lands we struggle with
annexed to our crown...

397
00:34:18,206 --> 00:34:19,897
They may leave again.

398
00:34:22,357 --> 00:34:23,397
And we...

399
00:34:23,683 --> 00:34:26,302
A prince chosen by God himself...

400
00:34:26,913 --> 00:34:30,151
To rule other nations
it may turn out...

401
00:34:30,583 --> 00:34:31,841
In a stupid position.

402
00:34:32,548 --> 00:34:33,556
For joy...

403
00:34:34,099 --> 00:34:35,218
Enemies, ours.

404
00:34:37,955 --> 00:34:39,368
Living as an exile...

405
00:34:40,035 --> 00:34:42,558
A pathetic vagabond, without family or tribe...

406
00:34:44,217 --> 00:34:45,217
I wouldn't like it.

407
00:34:57,754 --> 00:34:58,762
Ceyhan!

408
00:35:07,071 --> 00:35:08,463
I’m listening, noble prince!

409
00:35:08,857 --> 00:35:10,278
Gather people.
How many?

410
00:35:10,452 --> 00:35:11,460
Everyone.

411
00:35:11,571 --> 00:35:12,579
Noble prince!

412
00:35:12,968 --> 00:35:13,976
There are rebels all around.

413
00:35:14,960 --> 00:35:15,968
Shut up, you infidel!

414
00:35:18,944 --> 00:35:20,931
Gather people
and headlong at Rakutovich.

415
00:35:21,357 --> 00:35:23,228
And, noble Prince Rakutovich, to the lasso!

416
00:35:24,429 --> 00:35:25,437
Yard, burn!

417
00:35:25,786 --> 00:35:27,349
Everything you get your hands on is yours.
Let's go!

418
00:35:31,016 --> 00:35:32,024
Noble prince!

419
00:35:32,310 --> 00:35:33,317
Shut up!

420
00:35:33,548 --> 00:35:34,556
Ham.

421
00:35:42,571 --> 00:35:45,169
You will receive your Rakutovich today...

422
00:35:47,603 --> 00:35:48,635
On the lasso.

423
00:35:57,141 --> 00:35:58,206
The seal of the king himself.

424
00:36:00,328 --> 00:36:01,333
What did you do?

425
00:36:04,833 --> 00:36:06,136
You probably have God...

426
00:36:07,214 --> 00:36:08,317
The mind was completely taken away.

427
00:36:08,452 --> 00:36:09,508
Kizgailo!

428
00:36:12,082 --> 00:36:13,376
What did you do with him?

429
00:36:15,246 --> 00:36:16,476
What did you do with him?

430
00:36:33,470 --> 00:36:34,693
By horses.

431
00:36:44,303 --> 00:36:45,399
Come here!

432
00:36:45,930 --> 00:36:47,286
Went!

433
00:37:31,810 --> 00:37:32,817
Holy Virgin Mary...

434
00:37:34,230 --> 00:37:35,238
Help me.

435
00:37:36,357 --> 00:37:37,365
You, too, were a woman.

436
00:37:38,706 --> 00:37:40,040
Holy Mother of God...

437
00:37:40,444 --> 00:37:43,040
I love him, I'm ready for him
everything, even going to hell for him.

438
00:37:46,413 --> 00:37:47,421
My dear!

439
00:37:48,540 --> 00:37:50,766
I'll give you what you want
Holy Mother of God...

440
00:37:51,148 --> 00:37:52,212
Just give it to me.

441
00:37:53,172 --> 00:37:54,569
I don't want anything more.

442
00:37:55,770 --> 00:37:56,778
Sin.

443
00:37:57,302 --> 00:38:00,262
A mortal sin, clearly a noble lady.

444
00:38:02,595 --> 00:38:03,603
Sin?

445
00:38:07,127 --> 00:38:08,714
What do you know about life, father?

446
00:38:10,698 --> 00:38:12,405
I know a lot about life.

447
00:38:15,058 --> 00:38:16,899
More than you think, princess.

448
00:38:21,492 --> 00:38:22,500
Father!

449
00:38:28,234 --> 00:38:29,932
Go away, damned monk!

450
00:38:44,612 --> 00:38:47,167
Let me go, people!

451
00:38:47,455 --> 00:38:49,216
Help!

452
00:38:49,661 --> 00:38:51,156
God!

453
00:38:51,918 --> 00:38:54,607
Help, people!

454
00:39:05,531 --> 00:39:06,879
Let me go!

455
00:39:06,904 --> 00:39:08,310
Let me go, let me go!

456
00:39:09,940 --> 00:39:11,384
Help!

457
00:39:15,979 --> 00:39:17,591
Mom, mom!

458
00:39:21,528 --> 00:39:22,988
Leave!

459
00:39:25,809 --> 00:39:26,810
Irina!

460
00:39:29,725 --> 00:39:31,024
Irina.

461
00:40:41,989 --> 00:40:43,003
Uncle!

462
00:40:43,908 --> 00:40:44,908
Uncle!

463
00:40:46,683 --> 00:40:47,690
Uncle!

464
00:40:48,865 --> 00:40:49,873
What?

465
00:40:50,310 --> 00:40:51,317
What!

466
00:41:55,020 --> 00:41:56,114
My friend.

467
00:42:18,988 --> 00:42:20,881
Live, live!
Let's go!

468
00:42:20,913 --> 00:42:23,286
And you go, but forward!

469
00:42:23,341 --> 00:42:26,154
Come on!
Look who we caught!

470
00:42:26,230 --> 00:42:27,238
Philip!
What?

471
00:42:28,365 --> 00:42:29,373
They say that...

472
00:42:29,714 --> 00:42:31,052
They themselves came to you.

473
00:42:34,243 --> 00:42:35,425
Rakutovich.

474
00:42:37,198 --> 00:42:38,310
Novel.

475
00:42:41,222 --> 00:42:42,582
So we met.

476
00:42:42,643 --> 00:42:43,786
Pan, Rakutovich.

477
00:42:44,336 --> 00:42:45,638
But!
Stop!

478
00:42:47,400 --> 00:42:48,654
Wow!

479
00:42:49,087 --> 00:42:50,511
Let's hang them, Philip, shall we?

480
00:42:51,857 --> 00:42:53,519
This is Rakutovich!
So what!

481
00:42:54,206 --> 00:42:55,285
Same bastard...

482
00:42:55,310 --> 00:42:56,924
Like any nobleman.

483
00:42:57,262 --> 00:42:58,270
No, Justin!

484
00:42:58,714 --> 00:42:59,853
He respects people!

485
00:43:00,508 --> 00:43:01,516
A person?

486
00:43:02,143 --> 00:43:04,316
Or maybe your daughter, Irina?

487
00:43:07,127 --> 00:43:08,135
Philip!

488
00:43:08,444 --> 00:43:09,452
By Christ, I pray to God...

489
00:43:09,889 --> 00:43:10,897
Don't allow this death.

490
00:43:11,603 --> 00:43:12,765
Or are we just like them, huh?

491
00:43:17,484 --> 00:43:18,492
Go, Mikola.

492
00:43:20,090 --> 00:43:21,146
Everyone go!

493
00:43:21,171 --> 00:43:22,635
Well, let's move!
Let's go, let's go.

494
00:43:47,611 --> 00:43:48,619
Who is this?

495
00:43:48,905 --> 00:43:49,913
Nephew.

496
00:43:54,979 --> 00:43:56,876
Can you read, Mr. Rakutovich?

497
00:43:59,508 --> 00:44:00,516
Here.

498
00:44:04,563 --> 00:44:05,772
"They read, in a language other than Russian."

499
00:44:09,265 --> 00:44:10,289
What?

500
00:44:10,329 --> 00:44:11,546
Are you going to Zhoriv?

501
00:44:14,095 --> 00:44:15,103
With us, would you like to?

502
00:44:19,765 --> 00:44:20,802
Yes!

503
00:44:20,889 --> 00:44:22,262
The gentry quarreled.

504
00:44:23,746 --> 00:44:25,868
Well, this is not the first time, it’s common.

505
00:44:26,651 --> 00:44:27,659
Well, is it working out?

506
00:44:28,833 --> 00:44:29,841
Do you want...

507
00:44:30,310 --> 00:44:32,265
With our peasant hands...

508
00:44:32,865 --> 00:44:34,575
Take revenge on Prince Kizgailo.

509
00:44:35,579 --> 00:44:36,817
Take the fortress...

510
00:44:37,103 --> 00:44:38,111
And leave us.

511
00:44:38,310 --> 00:44:39,317
I...

512
00:44:40,302 --> 00:44:41,769
Did you shed enough of your own blood?

513
00:44:43,563 --> 00:44:45,112
Why did you spill it?

514
00:44:45,865 --> 00:44:46,873
How, what is this for?

515
00:44:48,138 --> 00:44:49,154
For the land, ours.

516
00:44:49,179 --> 00:44:50,305
The earth is people.

517
00:44:51,579 --> 00:44:53,812
What do they care about the blood shed by you?

518
00:44:55,397 --> 00:44:57,413
Everyone will say that you
valiant warrior...

519
00:44:58,897 --> 00:45:00,547
But all your exploits...

520
00:45:00,913 --> 00:45:02,277
For the glory of chivalry.

521
00:45:02,856 --> 00:45:03,912
And you mean...

522
00:45:04,524 --> 00:45:06,233
Do you care for the whole earth, alone?

523
00:45:07,111 --> 00:45:08,119
Mm.

524
00:45:09,349 --> 00:45:10,357
I'm not alone.

525
00:45:13,270 --> 00:45:15,225
Look, what an army they have assembled.

526
00:45:19,024 --> 00:45:20,032
Army.

527
00:45:20,865 --> 00:45:23,360
One Hork, cavalrymen, him
will smash into smithereens.

528
00:45:26,063 --> 00:45:27,455
And we got the stags.

529
00:45:27,923 --> 00:45:29,463
And now we’ll capture Zborov!

530
00:45:29,637 --> 00:45:31,534
Ay, stags, the walls are low...

531
00:45:31,730 --> 00:45:33,436
Decrepit, and no one expected you.

532
00:45:34,246 --> 00:45:35,701
And, Kizgailo, he will wait.

533
00:45:37,190 --> 00:45:38,495
To fight, you need an army.

534
00:45:38,675 --> 00:45:40,328
There are enough crowds to riot.

535
00:45:42,921 --> 00:45:43,929
Yes.

536
00:45:46,302 --> 00:45:47,310
We are the crowd.

537
00:45:50,198 --> 00:45:51,206
Herd.

538
00:45:53,207 --> 00:45:54,691
But we know how to die...

539
00:45:55,405 --> 00:45:56,413
Humanly.

540
00:45:57,757 --> 00:45:58,762
Here you go.

541
00:45:59,095 --> 00:46:00,456
Ready, second loop.

542
00:46:00,495 --> 00:46:01,591
Rakutovich.

543
00:46:02,658 --> 00:46:03,681
Let him go!

544
00:46:22,995 --> 00:46:24,091
Carefully.

545
00:46:47,865 --> 00:46:48,873
Here too...

546
00:46:49,421 --> 00:46:50,429
In Rohachik, they took it.

547
00:46:52,781 --> 00:46:53,781
Well.

548
00:46:54,556 --> 00:46:55,770
Why are you silent?

549
00:46:56,138 --> 00:46:57,281
How many guns?

550
00:46:57,670 --> 00:46:58,671
Four.

551
00:47:00,397 --> 00:47:01,570
Without gunners, this is...

552
00:47:02,397 --> 00:47:03,524
Pile, iron.

553
00:47:06,032 --> 00:47:07,040
Anyway...

554
00:47:07,630 --> 00:47:10,249
Kizgailo, you to the walls, no
He’ll let you in and break it in the field.

555
00:47:11,519 --> 00:47:12,606
Hold your tongue!

556
00:47:21,722 --> 00:47:23,011
Okay, do you have braids?

557
00:47:25,876 --> 00:47:27,320
Good braids, Mr. Roman.

558
00:47:28,405 --> 00:47:29,654
And you Hama, here.

559
00:47:30,595 --> 00:47:31,603
Well, how about that?

560
00:47:32,452 --> 00:47:34,542
People cannot do without a blacksmith.

561
00:47:35,937 --> 00:47:36,944
And the braids, good.

562
00:47:38,937 --> 00:47:39,944
You can try it.

563
00:47:43,341 --> 00:47:44,349
Let's.

564
00:47:45,984 --> 00:47:46,992
What, guys!

565
00:47:47,992 --> 00:47:49,558
Who will test Mr. Roman?

566
00:47:51,183 --> 00:47:52,190
Well?

567
00:47:53,405 --> 00:47:55,543
You, skip it, skip it.
Let me pass.

568
00:47:55,568 --> 00:47:56,630
Go away, go away.

569
00:48:02,198 --> 00:48:03,206
Until death...

570
00:48:03,873 --> 00:48:04,881
Or so?

571
00:48:04,944 --> 00:48:05,952
In half.

572
00:48:07,440 --> 00:48:10,067
I wonder what color his blood is!

573
00:48:10,202 --> 00:48:11,559
They say it's blue!

574
00:48:15,449 --> 00:48:16,813
Come on, Justin...

575
00:48:17,329 --> 00:48:18,937
Shorten it, he has white hands.

576
00:48:19,048 --> 00:48:20,056
Come on, come on.

577
00:48:20,087 --> 00:48:21,281
Until death!

578
00:48:21,416 --> 00:48:25,054
To death, to death, to death!

579
00:48:25,549 --> 00:48:29,198
Until death, until death!

580
00:48:30,549 --> 00:48:31,692
Uncle, what are you doing?

581
00:48:31,984 --> 00:48:32,992
After all, this is...

582
00:48:33,151 --> 00:48:34,265
That's how it should be.

583
00:48:35,754 --> 00:48:37,063
To death!

584
00:48:37,130 --> 00:48:38,852
To death, to death!

585
00:48:43,484 --> 00:48:44,560
To death!

586
00:48:44,585 --> 00:48:46,454
Justin, show me...

587
00:48:46,479 --> 00:48:47,762
Show me all your strength.

588
00:48:47,817 --> 00:48:49,032
Until death.

589
00:48:54,432 --> 00:48:55,440
Mikola!

590
00:49:12,139 --> 00:49:13,706
Kill him!

591
00:49:13,731 --> 00:49:14,737
Kill!

592
00:49:17,291 --> 00:49:18,781
Kill him!

593
00:49:30,679 --> 00:49:32,289
Well, come on, come on!

594
00:49:49,128 --> 00:49:50,230
Let's!

595
00:49:50,254 --> 00:49:51,364
Come here.

596
00:49:51,389 --> 00:49:53,754
Well go away!

597
00:49:56,695 --> 00:49:59,087
Uncle!
Justin!

598
00:50:14,511 --> 00:50:15,511
God!

599
00:50:23,598 --> 00:50:24,598
So much strength...

600
00:50:25,312 --> 00:50:26,429
And all in vain.

601
00:50:28,714 --> 00:50:29,722
Give it to me!

602
00:50:32,500 --> 00:50:33,508
It is necessary to inject wisely.

603
00:50:35,619 --> 00:50:36,627
Prick.

604
00:50:37,159 --> 00:50:38,575
Beat it off.

605
00:50:38,897 --> 00:50:39,905
Prick.

606
00:50:39,960 --> 00:50:41,563
Hit, stab!

607
00:50:46,463 --> 00:50:47,471
Clear!

608
00:50:49,281 --> 00:50:50,281
Here you go.

609
00:50:50,590 --> 00:50:52,059
You have the Sabelka, Mr. Roman...

610
00:50:52,519 --> 00:50:53,574
Not suitable for combat.

611
00:50:54,157 --> 00:50:55,165
Here we are...

612
00:50:55,254 --> 00:50:56,278
They brought it.

613
00:51:01,122 --> 00:51:02,558
Not too heavy for a gentleman's hand?

614
00:51:04,305 --> 00:51:05,328
Just right.

615
00:51:15,003 --> 00:51:17,407
You're telling the truth that without
redneck, you can't.

616
00:51:18,384 --> 00:51:20,339
They didn’t give you the girl, so you came here.

617
00:51:21,079 --> 00:51:22,228
You are disgracing your family.

618
00:51:22,262 --> 00:51:23,270
Ugh!

619
00:51:24,310 --> 00:51:27,119
Chop him!
Rub, chop!

620
00:51:41,833 --> 00:51:42,841
Ruby.

621
00:51:43,749 --> 00:51:45,517
Will you remember me when
Prince Kisgailo...

622
00:51:45,661 --> 00:51:46,979
He'll impale you.

623
00:51:48,619 --> 00:51:49,685
Give him a saber!

624
00:51:51,016 --> 00:51:52,024
Yes!

625
00:51:52,138 --> 00:51:53,320
What if he knocks you down?

626
00:51:53,447 --> 00:51:54,495
Give him a saber!

627
00:51:55,604 --> 00:51:57,032
We need you alive.

628
00:51:57,318 --> 00:51:58,731
You will teach people.

629
00:51:58,756 --> 00:51:59,781
Ruby!

630
00:51:59,806 --> 00:52:00,877
Ruby!

631
00:52:00,902 --> 00:52:01,908
Ruby!

632
00:52:02,856 --> 00:52:03,864
Ruby!

633
00:52:03,889 --> 00:52:06,188
Ruby!
Come on!

634
00:52:06,213 --> 00:52:07,388
Chop him!

635
00:52:08,405 --> 00:52:09,789
I don’t kill unarmed people.

636
00:52:10,802 --> 00:52:11,810
He is a stranger, Philip.

637
00:52:13,111 --> 00:52:14,119
I regretted mine.

638
00:52:15,893 --> 00:52:17,392
Yes, both of them are necessary.

639
00:52:17,817 --> 00:52:19,087
Both!

640
00:52:19,112 --> 00:52:21,690
Both!
Both!

641
00:52:42,241 --> 00:52:43,566
Stop.

642
00:52:45,119 --> 00:52:46,745
Stop.

643
00:52:50,386 --> 00:52:51,429
No.

644
00:52:51,828 --> 00:52:54,796
And there will be no future
those people...

645
00:52:56,138 --> 00:52:59,638
Which one of their
defenders, made executioners.

646
00:53:04,668 --> 00:53:07,215
But no one has ever run away from me.

647
00:53:31,933 --> 00:53:33,225
What do you want?

648
00:53:33,463 --> 00:53:34,519
Who are you?

649
00:53:34,733 --> 00:53:35,955
Don't you recognize?

650
00:53:43,384 --> 00:53:45,122
Throw it in the fire...

651
00:53:45,899 --> 00:53:47,669
An armful of firewood.

652
00:53:48,238 --> 00:53:49,484
Let them burn...

653
00:53:49,921 --> 00:53:51,357
It's hotter.

654
00:53:52,429 --> 00:53:53,988
Empty mounds...

655
00:53:55,003 --> 00:53:57,044
We'll move our hat...

656
00:53:57,069 --> 00:53:58,765
The moon is shining...

657
00:53:58,976 --> 00:53:59,984
Brighter.

658
00:54:01,471 --> 00:54:03,265
Do you remember, in chains...

659
00:54:03,825 --> 00:54:05,111
Kamyshin...

660
00:54:05,827 --> 00:54:07,620
Miracles were laughing...

661
00:54:08,111 --> 00:54:09,683
Horses...

662
00:54:09,984 --> 00:54:12,241
Sounds, songs...

663
00:54:12,479 --> 00:54:14,475
Lebedinykh.

664
00:54:14,500 --> 00:54:17,630
Blood flowed in pursuit.

665
00:54:19,067 --> 00:54:22,905
Where are you, knightly armor?

666
00:54:22,929 --> 00:54:27,488
The bones were hidden, the herbs...

667
00:54:27,513 --> 00:54:31,618
Those who are right are to blame...

668
00:54:32,036 --> 00:54:34,113
Echoes...

669
00:54:34,138 --> 00:54:35,725
Glory.

670
00:54:35,750 --> 00:54:39,372
That call, that blood.

671
00:54:40,618 --> 00:54:44,047
Those scimitar arrows.

672
00:54:44,071 --> 00:54:47,986
That revenge, that pain.

673
00:54:49,260 --> 00:54:52,897
Mounds are preserved forever.

674
00:54:53,135 --> 00:54:56,635
That scream, that moment.

675
00:54:57,845 --> 00:55:01,837
The sharpest dagger.

676
00:55:02,176 --> 00:55:05,739
A glimpse of those destinies.

677
00:55:06,310 --> 00:55:10,421
The crazy wind dissipated.

678
00:55:11,122 --> 00:55:14,802
The light of the moon in the ink of the night.

679
00:55:15,424 --> 00:55:18,765
Gold of the font.

680
00:55:19,844 --> 00:55:24,206
The clear falcon raised its eyes.

681
00:55:24,317 --> 00:55:27,198
They turned black with grief.

682
00:55:28,516 --> 00:55:32,254
Remember, at night, through the snowstorms.

683
00:55:32,738 --> 00:55:36,741
Did the horses run fast?

684
00:55:36,821 --> 00:55:40,582
Remember, the girls are rosy.

685
00:55:40,662 --> 00:55:45,141
Did I stroke my palms?

686
00:55:45,166 --> 00:55:48,889
She soon broke her oath.

687
00:55:48,913 --> 00:55:53,519
I forgot the guy.

688
00:55:53,789 --> 00:55:57,475
The heart was sprinkled with poison.

689
00:55:57,500 --> 00:56:00,835
That means she didn’t love her.

690
00:56:01,530 --> 00:56:06,043
That edge, that hour.

691
00:56:06,068 --> 00:56:10,032
And the alarm chimes.

692
00:56:10,056 --> 00:56:13,709
That call, that voice.

693
00:56:14,844 --> 00:56:18,447
The name is roads.

694
00:56:18,602 --> 00:56:22,205
Those dreams, those days.

695
00:56:23,265 --> 00:56:26,841
Forgotten grievances.

696
00:56:26,866 --> 00:56:31,454
Bonfire lights.

697
00:56:31,479 --> 00:56:34,924
And a whisper of prayer.

698
00:56:35,225 --> 00:56:36,230
Mogilev!

699
00:56:36,598 --> 00:56:37,635
Who is this?

700
00:56:37,908 --> 00:56:40,035
Konrad Von Zhaken, from Katonaschwitz!

701
00:56:45,447 --> 00:56:47,027
Squad, march!

702
00:57:10,115 --> 00:57:11,512
Squad, stop!

703
00:57:13,349 --> 00:57:15,048
Squad...

704
00:57:15,667 --> 00:57:16,675
Stop!

705
00:57:29,947 --> 00:57:31,103
Bright and noble sir!

706
00:57:32,437 --> 00:57:33,444
Thank you, Conrad...

707
00:57:33,587 --> 00:57:34,595
For your quick arrival.

708
00:57:41,399 --> 00:57:42,423
How many muskets?

709
00:57:42,833 --> 00:57:43,841
Sixty.

710
00:57:44,389 --> 00:57:45,794
You pay well, prince.

711
00:57:45,976 --> 00:57:47,516
We fight bravely.

712
00:57:48,071 --> 00:57:49,587
Dominic, order everyone to feed.

713
00:57:49,683 --> 00:57:50,913
So that they don’t skimp on food.

714
00:57:52,317 --> 00:57:53,821
Let them roll out a couple of barrels of wine.

715
00:57:55,627 --> 00:57:56,659
At ease!

716
00:57:56,690 --> 00:57:58,130
At ease!
At ease!

717
00:57:58,841 --> 00:58:00,938
At ease!
Weapons to the Caudles!

718
00:58:00,963 --> 00:58:02,183
Weapons to the Caudles!

719
00:58:07,595 --> 00:58:08,603
Resin, ready.

720
00:58:09,023 --> 00:58:10,201
Done, noble prince!

721
00:58:10,226 --> 00:58:12,161
It is necessary to lubricate the mechanism,
for lifting, grating.

722
00:58:12,905 --> 00:58:14,725
Already anointed, noble prince!

723
00:58:15,043 --> 00:58:16,845
If by morning the yard is not cleaned...

724
00:58:17,079 --> 00:58:18,400
You will find yourself taller than me.

725
00:58:27,222 --> 00:58:28,806
I would send this slave to the village.

726
00:58:29,214 --> 00:58:30,947
You can't stay without servants either.

727
00:58:33,889 --> 00:58:35,034
And Dominic, my faithful...

728
00:58:35,405 --> 00:58:36,413
Dog.
Yes?

729
00:58:37,063 --> 00:58:38,071
He has been with us since childhood.

730
00:58:47,754 --> 00:58:48,845
Panova!

731
00:58:48,870 --> 00:58:51,555
Konrad Von Zhaken, and
sixty muskets have arrived.

732
00:58:55,805 --> 00:58:57,321
Panova!

733
00:58:59,081 --> 00:59:01,190
Sixty muskets have arrived!

734
00:59:01,675 --> 00:59:02,675
Well...

735
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
Vivat, vivat, vivat!

736
00:59:06,595 --> 00:59:08,127
We have very high hopes for you.

737
00:59:08,595 --> 00:59:10,304
And on your people, Von Zhaken.

738
00:59:11,405 --> 00:59:14,437
When I saw you, I realized that
I will protect this castle...

739
00:59:14,516 --> 00:59:16,143
Until the last breath.

740
00:59:17,016 --> 00:59:18,024
Here, this is not accepted.

741
00:59:18,944 --> 00:59:20,230
This is their custom.

742
00:59:25,540 --> 00:59:26,548
Please, come to the table.

743
00:59:27,889 --> 00:59:29,575
Sit down next to me, your honor.

744
00:59:35,357 --> 00:59:36,365
Panova!

745
00:59:39,772 --> 00:59:40,804
Great!

746
00:59:40,829 --> 00:59:42,217
Hetman promises us help.

747
00:59:43,286 --> 00:59:45,148
Down the drain, all yours, Hetman

748
00:59:47,646 --> 00:59:48,781
Please don't swear.

749
00:59:49,678 --> 00:59:50,762
At the table, woman

750
00:59:51,246 --> 00:59:52,455
If she's a woman...

751
00:59:53,944 --> 00:59:55,653
Then she has nothing to do at the military council.

752
00:59:57,645 --> 01:00:00,135
If you want to humiliate me,
then do it behind the walls of the castle.

753
01:00:01,109 --> 01:00:02,808
The rabble that is coming here.

754
01:00:04,175 --> 01:00:06,267
Wouldn't you like to do it yourself?
go outside the castle gates...

755
01:00:08,508 --> 01:00:09,516
To welcome...

756
01:00:10,230 --> 01:00:11,686
Ataman, Rakutovich?

757
01:00:12,738 --> 01:00:14,059
Mr. Von Zhaken...

758
01:00:14,725 --> 01:00:16,780
Throw me out
this nobleman, out of the gate!

759
01:00:24,249 --> 01:00:25,340
Come to your senses...

760
01:00:25,365 --> 01:00:27,114
This is the third part
our defenders.

761
01:00:27,598 --> 01:00:29,146
We don't need such defenders!

762
01:00:33,841 --> 01:00:34,849
Fine.

763
01:00:36,937 --> 01:00:37,944
Excuse me...

764
01:00:38,257 --> 01:00:39,257
Princess.

765
01:00:43,016 --> 01:00:45,138
When it comes to our
skin, then everyone will feel bad.

766
01:00:46,376 --> 01:00:47,452
Me and you.

767
01:00:58,455 --> 01:00:59,701
Where, Rakutovich?

768
01:01:00,437 --> 01:01:01,444
When are you expecting him?

769
01:01:02,143 --> 01:01:03,151
Wait...

770
01:01:03,811 --> 01:01:06,303
Yes, he lay down to himself,
like a bear in a den.

771
01:01:07,289 --> 01:01:08,884
Come to your senses...

772
01:01:09,659 --> 01:01:10,667
You know, louts.

773
01:01:11,413 --> 01:01:13,440
They realized that they couldn’t take Zborov.

774
01:01:15,960 --> 01:01:18,114
Rogachik, forty miles from here.

775
01:01:19,968 --> 01:01:20,976
Who can...

776
01:01:21,421 --> 01:01:23,170
Will he guarantee that they will go in this direction?

777
01:01:24,286 --> 01:01:25,464
They will, I know.

778
01:01:26,968 --> 01:01:28,677
They have no other way.

779
01:01:30,548 --> 01:01:32,495
In addition, what leads through Zborov.

780
01:01:33,310 --> 01:01:34,317
Through me.

781
01:01:35,190 --> 01:01:36,198
What about this girl?

782
01:01:37,825 --> 01:01:38,833
Well, because of which, he...

783
01:01:40,552 --> 01:01:41,560
A girl?

784
01:01:45,413 --> 01:01:46,421
Dominic!

785
01:01:47,500 --> 01:01:48,710
Don't you dare!

786
01:01:48,921 --> 01:01:49,929
I dare you!

787
01:02:00,424 --> 01:02:02,559
Who was it, his name!

788
01:02:52,810 --> 01:02:54,631
Well, what do you like, Conrad?

789
01:02:55,465 --> 01:02:57,508
I like it, I can see it in my eyes.

790
01:02:59,000 --> 01:03:00,785
If you kill Rakutovich, I’ll give him as a gift.

791
01:03:01,421 --> 01:03:03,111
Well, if you don’t want it yourself, you’ll give it to the soldiers.

792
01:03:03,503 --> 01:03:04,646
They...

793
01:03:05,249 --> 01:03:06,254
They won't disdain.

794
01:03:07,400 --> 01:03:08,447
Well?

795
01:03:13,217 --> 01:03:14,820
Thank you, noble sir, but...

796
01:03:15,900 --> 01:03:18,310
We have already received payment, and
We can't accept more.

797
01:03:21,480 --> 01:03:22,480
More.

798
01:03:25,170 --> 01:03:26,614
So, this is a gift, a trophy.

799
01:03:27,183 --> 01:03:28,582
Have you never robbed?

800
01:03:29,418 --> 01:03:30,640
You, a soldier, are a mercenary.

801
01:03:32,119 --> 01:03:33,802
You shed blood, you risk your life...

802
01:03:33,833 --> 01:03:35,190
You expose your head to bullets...

803
01:03:35,230 --> 01:03:37,027
And then, captured in the city...

804
01:03:37,540 --> 01:03:38,955
You're robbing.
Yes.

805
01:03:39,479 --> 01:03:40,479
But...

806
01:03:48,175 --> 01:03:49,183
Well, what?

807
01:03:50,508 --> 01:03:51,571
Beautiful girl?

808
01:03:55,659 --> 01:03:56,667
Well!

809
01:03:57,476 --> 01:03:58,481
Well!

810
01:04:01,468 --> 01:04:02,476
What, good?

811
01:04:10,408 --> 01:04:11,757
Under the warm side, her.

812
01:04:12,794 --> 01:04:13,802
Good.

813
01:04:14,892 --> 01:04:17,357
Oh, not good, on straw.
Well, what about Panova?

814
01:04:18,178 --> 01:04:19,873
They fell asleep like flies.

815
01:04:20,317 --> 01:04:23,040
Girl, not to your taste?
Yes, is that possible, Mr. Kisgailo?

816
01:04:24,241 --> 01:04:25,447
Girl, what do you need?

817
01:04:28,894 --> 01:04:30,759
Rakutovich understands this.

818
01:04:31,921 --> 01:04:33,349
Oh, that's when we catch you!

819
01:04:33,773 --> 01:04:36,130
Yes, we'll bake it
Mr. Roman, as it should...

820
01:04:36,336 --> 01:04:39,276
Then we'll find out, maybe
She's flawed, huh?

821
01:04:48,789 --> 01:04:49,849
I jinxed it.

822
01:04:59,651 --> 01:05:01,781
Why should we wait, Rakutovich?

823
01:05:02,619 --> 01:05:04,337
Now, let's see.

824
01:05:04,667 --> 01:05:05,675
Dominic!

825
01:05:09,254 --> 01:05:10,262
Undress her.

826
01:05:20,762 --> 01:05:23,249
Let's see if she has a flaw.

827
01:05:26,860 --> 01:05:27,868
Stop!

828
01:05:28,111 --> 01:05:29,119
Dress her up!

829
01:05:30,873 --> 01:05:31,881
Who allowed it?

830
01:05:31,952 --> 01:05:33,135
Holy Church!

831
01:05:33,603 --> 01:05:36,429
Great sin, mocks
a wench possessed by the devil!

832
01:05:38,353 --> 01:05:39,448
The devil?

833
01:05:39,563 --> 01:05:41,980
Yes, the unfortunate ones are in the power of Satan!

834
01:05:42,421 --> 01:05:44,154
And it is not for us to judge her!

835
01:05:45,662 --> 01:05:47,947
Better look, prince, at your guests!

836
01:05:48,643 --> 01:05:49,781
They see it!

837
01:05:51,214 --> 01:05:52,828
The girl needs help from God.

838
01:05:56,357 --> 01:05:57,574
Ruined, her body.

839
01:05:58,198 --> 01:05:59,770
And, we must fight for our souls!

840
01:06:02,405 --> 01:06:03,413
Tell us, Irina...

841
01:06:04,651 --> 01:06:05,659
Do you love, sir...

842
01:06:05,841 --> 01:06:07,345
Rakutovich from Rakutovich?

843
01:06:12,571 --> 01:06:13,579
Yes.

844
01:06:16,571 --> 01:06:17,931
Did he give you expensive gifts?

845
01:06:20,822 --> 01:06:21,830
No.

846
01:06:23,079 --> 01:06:25,005
Did you say sweet words?

847
01:06:26,753 --> 01:06:27,753
No.

848
01:06:28,313 --> 01:06:29,987
He and I have never spoken.

849
01:06:30,500 --> 01:06:31,508
What's so?

850
01:06:34,349 --> 01:06:35,527
In front of me, he is always silent.

851
01:06:37,929 --> 01:06:38,937
He lowers his eyes.

852
01:06:39,415 --> 01:06:42,757
Pan Roman, devil's spawn, riot
raised against the Polish-Lithuanian Commonwealth!

853
01:06:42,873 --> 01:06:44,852
He kills prisoners!
This is not true!

854
01:06:46,571 --> 01:06:48,048
This is not true, he is kind.

855
01:06:48,183 --> 01:06:49,190
How do you know?

856
01:06:54,157 --> 01:06:55,515
He comes to me in a dream.

857
01:06:57,618 --> 01:06:58,729
Every night.

858
01:06:59,696 --> 01:07:00,974
Shut up, Panov!

859
01:07:03,101 --> 01:07:04,684
Why doesn't he come to you...

860
01:07:04,953 --> 01:07:05,953
In reality?

861
01:07:09,883 --> 01:07:11,516
Because, in reality, Mr. Roman...

862
01:07:12,317 --> 01:07:13,500
Noble nobleman!

863
01:07:15,241 --> 01:07:16,690
And I, a simple servant.

864
01:07:17,651 --> 01:07:18,659
Oh, in dreams?

865
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
In dreams.

866
01:07:23,797 --> 01:07:25,566
In dreams, we are both like free birds.

867
01:07:28,233 --> 01:07:29,582
Pan Roman, follows me.

868
01:07:31,794 --> 01:07:34,238
He hurries towards me on a white horse.

869
01:07:37,042 --> 01:07:38,476
In a purple cloak...

870
01:07:42,456 --> 01:07:43,456
And we will leave...

871
01:07:46,421 --> 01:07:47,429
Yes.

872
01:07:47,476 --> 01:07:48,484
We'll leave.

873
01:07:49,992 --> 01:07:51,143
Ah, Mr. Kizgailo...

874
01:07:54,119 --> 01:07:56,120
Pan Kizgailo will lie in his grave.

875
01:07:57,509 --> 01:07:58,510
Ugh!

876
01:07:58,686 --> 01:08:00,059
God knows what!

877
01:08:05,082 --> 01:08:06,127
Mr. Captain...

878
01:08:06,738 --> 01:08:07,746
He will also die.

879
01:08:14,817 --> 01:08:15,825
And sir, Golas.

880
01:08:21,709 --> 01:08:22,907
And that's it, the rest...

881
01:08:32,598 --> 01:08:33,730
You are the father...

882
01:08:35,511 --> 01:08:38,043
You won't see either
as we leave.

883
01:08:42,884 --> 01:08:43,884
Ah, princess...

884
01:08:45,482 --> 01:08:46,578
Princess...

885
01:08:50,122 --> 01:08:51,159
Witch!

886
01:08:51,606 --> 01:08:52,708
Burn her!

887
01:08:54,466 --> 01:08:56,141
It's not up to you to decide fate, you crazy...

888
01:08:56,458 --> 01:08:58,157
For this, there is a court in Mageleva!

889
01:09:00,344 --> 01:09:02,701
She really is a witch.

890
01:09:04,511 --> 01:09:06,439
And how could she bewitch...

891
01:09:07,035 --> 01:09:08,043
Rakutovich?

892
01:09:10,836 --> 01:09:11,876
Remove her!

893
01:09:15,034 --> 01:09:16,714
Are you all deaf?

894
01:09:18,373 --> 01:09:19,381
Take her!

895
01:09:22,003 --> 01:09:24,828
In the castle, about a hundred nobles,
also squadron, kerosene.

896
01:09:25,532 --> 01:09:26,540
Wonderful.

897
01:09:26,746 --> 01:09:27,932
But this is for walks, in the field.

898
01:09:28,241 --> 01:09:29,463
Why do we need horses, prince?

899
01:09:29,693 --> 01:09:31,376
Unless you have to starve.

900
01:09:33,429 --> 01:09:34,710
We have twenty guns.

901
01:09:41,455 --> 01:09:43,574
I will owe your people
will put it on the walls.

902
01:09:47,464 --> 01:09:49,908
My musketeers, don't pour tar,
and they will not throw stones.

903
01:09:51,297 --> 01:09:53,487
Therefore, please give me
help, from half a hundred slaves.

904
01:09:53,852 --> 01:09:54,916
There are no slaves, and there never will be.

905
01:09:55,360 --> 01:09:56,400
Everyone ran there.

906
01:10:00,305 --> 01:10:01,622
How long, Conrad, can you...

907
01:10:02,043 --> 01:10:03,059
Protect such a castle?

908
01:10:08,571 --> 01:10:09,595
Well, if in the basements...

909
01:10:09,841 --> 01:10:11,224
Enough food, only a year.

910
01:10:11,700 --> 01:10:13,278
Even against the devil himself.

911
01:10:14,995 --> 01:10:18,272
And he will even fight against us,
It's not a real army, it's...

912
01:10:18,659 --> 01:10:19,667
Only, louts.

913
01:10:20,241 --> 01:10:21,272
Hams.

914
01:10:22,373 --> 01:10:23,892
But today they have a head.

915
01:10:24,513 --> 01:10:25,595
This is Rakutovich.

916
01:10:30,336 --> 01:10:31,670
Please tell the chancellor...

917
01:10:32,217 --> 01:10:34,567
The girl is not guilty, but she is needed
to us, for the good of the cause.

918
01:10:34,654 --> 01:10:35,655
Rakutovich...

919
01:10:35,710 --> 01:10:38,506
Quench your thirst here
revenge, will not have to be in humility.

920
01:10:38,952 --> 01:10:39,960
Mm.

921
01:10:40,627 --> 01:10:41,884
God bless you!

922
01:11:01,908 --> 01:11:03,400
Rejoice, noble sir!

923
01:11:04,964 --> 01:11:07,281
Rejoice, Mrs. Lyubka,
you ruined my life!

924
01:11:08,365 --> 01:11:12,487
But you know, the falcon is flying, since
The crow rose in fright!

925
01:11:12,892 --> 01:11:14,011
Touch it!

926
01:11:26,328 --> 01:11:29,458
Damn your whole family!

927
01:12:00,781 --> 01:12:01,781
Here he is.

928
01:12:02,050 --> 01:12:03,106
Wolf son.

929
01:12:04,694 --> 01:12:05,694
Four on the hill.

930
01:12:11,884 --> 01:12:12,908
I see only three.

931
01:12:13,289 --> 01:12:14,297
Four.

932
01:12:15,202 --> 01:12:16,562
In a red cloak, Rakutovich.

933
01:12:17,757 --> 01:12:18,924
Nearby...

934
01:12:19,352 --> 01:12:20,414
His nephew.

935
01:12:20,439 --> 01:12:21,784
The third one looks like a peasant...

936
01:12:26,321 --> 01:12:27,372
Fourth, I don't know...

937
01:12:29,207 --> 01:12:30,213
All in white.

938
01:12:32,892 --> 01:12:33,916
To battle!

939
01:12:34,002 --> 01:12:35,019
Load the guns!

940
01:12:35,150 --> 01:12:36,992
Charge!
Charge!

941
01:12:38,242 --> 01:12:40,344
Charge!
Charge!

942
01:12:41,194 --> 01:12:42,583
Do you see those three on the hill?

943
01:12:42,900 --> 01:12:44,408
I see.
Shoot at them.

944
01:12:46,498 --> 01:12:47,563
Poly!

945
01:12:48,694 --> 01:12:50,210
Get ready for battle!

946
01:13:07,710 --> 01:13:09,367
Let's retreat!

947
01:13:09,392 --> 01:13:11,499
Let's retreat, retreat!

948
01:13:24,528 --> 01:13:26,527
Everyone, to the army!

949
01:13:26,558 --> 01:13:28,692
The stinking mob ran!

950
01:13:32,401 --> 01:13:33,670
Shoot these...

951
01:13:33,695 --> 01:13:34,865
Scott...

952
01:13:34,890 --> 01:13:35,984
Finish it off!

953
01:13:36,009 --> 01:13:37,119
Poly!

954
01:13:43,957 --> 01:13:45,370
Squadron, in the field!

955
01:13:45,766 --> 01:13:48,372
I order you to seize this dog, Rakutovich!

956
01:13:48,397 --> 01:13:49,643
I obey, Mr. Kisgailo!

957
01:15:23,106 --> 01:15:24,186
Cattle.

958
01:15:30,522 --> 01:15:32,601
Rakutovich, he's leaving!

959
01:15:42,422 --> 01:15:44,423
Take it alive, take it alive!

960
01:15:51,262 --> 01:15:52,524
Ap.

961
01:16:19,430 --> 01:16:21,031
Roman, Roman!

962
01:16:21,056 --> 01:16:24,186
From the left, look, they're coming in!
Come on quickly!

963
01:16:24,211 --> 01:16:25,324
From the left!

964
01:17:04,735 --> 01:17:06,540
Here, here!

965
01:17:26,961 --> 01:17:28,109
Hooray!

966
01:17:50,369 --> 01:17:53,035
Close it!
Close it!

967
01:17:53,976 --> 01:17:55,158
Close it!

968
01:17:56,153 --> 01:17:57,637
Close it!

969
01:18:10,551 --> 01:18:12,289
Black rabble!

970
01:18:13,406 --> 01:18:15,365
Close it!

971
01:18:15,390 --> 01:18:17,016
Close it!

972
01:18:23,038 --> 01:18:24,063
Open up!

973
01:18:30,703 --> 01:18:31,756
Fire!

974
01:18:32,959 --> 01:18:33,967
Second line...

975
01:18:34,213 --> 01:18:35,221
Fire!

976
01:18:38,432 --> 01:18:39,480
Fire!

977
01:18:39,505 --> 01:18:40,766
Charge!

978
01:18:41,593 --> 01:18:42,680
Second...

979
01:18:42,705 --> 01:18:44,124
Fire!
Forward!

980
01:18:44,462 --> 01:18:45,714
Follow me!

981
01:18:45,938 --> 01:18:47,565
Spades, in front!

982
01:18:47,590 --> 01:18:48,730
Get it!

983
01:19:13,720 --> 01:19:16,240
Stop!
Stop!

984
01:19:16,265 --> 01:19:19,473
Mayan, he hanged his brother!

985
01:19:24,979 --> 01:19:25,995
Noble prince!

986
01:19:26,817 --> 01:19:27,881
Ahh!

987
01:19:44,908 --> 01:19:47,810
Death to Nikon!
Death!

988
01:19:47,915 --> 01:19:51,511
Here's a gift for you!
Stop!

989
01:19:52,849 --> 01:19:53,857
He's mine!

990
01:19:55,083 --> 01:19:56,424
What if I kill you?

991
01:19:57,170 --> 01:19:58,591
Then you will be freed!

992
01:19:59,540 --> 01:20:00,548
Together, with my wife!

993
01:20:01,868 --> 01:20:02,979
Word, noblewoman!

994
01:20:16,325 --> 01:20:17,413
Well, what, Kizgailo?

995
01:20:18,566 --> 01:20:19,884
I brought you death!

996
01:20:20,802 --> 01:20:21,810
As agreed.

997
01:20:23,154 --> 01:20:25,040
Let's see who else
who owes what!

998
01:20:30,635 --> 01:20:31,643
Where, Irina?

999
01:20:32,892 --> 01:20:34,440
She will never see you.

1000
01:20:34,876 --> 01:20:36,696
And you won't get to her.

1001
01:22:06,847 --> 01:22:08,198
God's sword!

1002
01:22:08,496 --> 01:22:10,116
Lead us!

1003
01:22:10,810 --> 01:22:12,581
Novel!

1004
01:22:13,041 --> 01:22:14,771
Novel!

1005
01:22:14,961 --> 01:22:16,464
Novel!

1006
01:22:16,489 --> 01:22:18,258
Novel!

1007
01:22:27,778 --> 01:22:28,786
How many prisoners?

1008
01:22:33,619 --> 01:22:34,627
There are no prisoners.

1009
01:22:37,214 --> 01:22:38,222
Actually, no.

1010
01:22:40,746 --> 01:22:42,135
Vivat to the winner!

1011
01:22:44,770 --> 01:22:45,778
Drink, knight!

1012
01:22:46,762 --> 01:22:47,770
For victory!

1013
01:22:52,916 --> 01:22:53,916
Uncle, don't drink!

1014
01:22:56,397 --> 01:22:57,405
Don't drink.

1015
01:23:00,225 --> 01:23:01,598
Don't worry, young man...

1016
01:23:02,765 --> 01:23:05,154
The wine is pure, like the blood of the savior.

1017
01:23:31,456 --> 01:23:32,500
Why are you...

1018
01:23:33,114 --> 01:23:34,186
Did you do it, monk?

1019
01:23:38,741 --> 01:23:40,310
I'm not only a monk.

1020
01:23:41,246 --> 01:23:42,302
I am one of...

1021
01:23:42,397 --> 01:23:43,405
Tech...

1022
01:23:44,971 --> 01:23:46,328
Who have you betrayed?

1023
01:23:47,175 --> 01:23:48,437
For...

1024
01:23:48,524 --> 01:23:49,532
The girl...

1025
01:23:54,678 --> 01:23:55,971
Damn you.

1026
01:23:57,103 --> 01:23:58,111
Forever...

1027
01:23:59,325 --> 01:24:00,333
centuries

1028
01:24:06,108 --> 01:24:07,425
Let's go to the chancellor, uncle.

1029
01:24:09,032 --> 01:24:10,267
But, only alone, without slaves.

1030
01:24:12,048 --> 01:24:13,056
He will give it to you, Irina.

1031
01:24:14,210 --> 01:24:15,646
If u knows that we are not rebels.

1032
01:24:18,718 --> 01:24:21,051
Understand, it's one thing to burn
out of revenge, Kizgail...

1033
01:24:22,416 --> 01:24:24,214
And something completely different, rebellion.

1034
01:24:26,805 --> 01:24:28,122
I have never run from death.

1035
01:24:30,444 --> 01:24:31,452
But I can't...

1036
01:24:31,698 --> 01:24:33,368
Break the laws given to us by God.

1037
01:24:33,563 --> 01:24:34,571
What will happen to them?

1038
01:24:37,135 --> 01:24:38,143
They'll go to the count.

1039
01:24:40,400 --> 01:24:41,495
But, against them, the gentry.

1040
01:24:41,690 --> 01:24:42,698
King, the whole world!

1041
01:24:44,929 --> 01:24:46,367
The whole world, you can't win.

1042
01:24:48,929 --> 01:24:50,143
They will kill you.

1043
01:24:51,599 --> 01:24:52,678
And our family will be cursed.

1044
01:24:53,551 --> 01:24:54,988
Rod, then appears...

1045
01:24:55,384 --> 01:24:56,392
Then it disappears.

1046
01:24:58,170 --> 01:25:00,051
And the land remains for the people.

1047
01:25:09,574 --> 01:25:10,577
He was looking...

1048
01:25:10,712 --> 01:25:11,865
Death.

1049
01:25:16,206 --> 01:25:17,661
He carried it inside himself.

1050
01:25:33,210 --> 01:25:34,432
Forgive me, God forbid.

1051
01:25:36,249 --> 01:25:37,305
Just like I forgave.

1052
01:25:38,270 --> 01:25:39,278
I was waiting for you.

1053
01:25:39,960 --> 01:25:40,968
Virgin Mary...

1054
01:25:41,063 --> 01:25:42,071
Every day I prayed.

1055
01:25:42,596 --> 01:25:43,596
I have always been yours.

1056
01:25:44,003 --> 01:25:45,003
Only yours.

1057
01:25:45,114 --> 01:25:46,160
Not my love, I tell you...

1058
01:25:46,503 --> 01:25:47,765
Everything, my thoughts, all my thoughts...

1059
01:25:48,193 --> 01:25:49,400
Both before the altar and on the bed...

1060
01:25:50,313 --> 01:25:52,138
And before the face of God.

1061
01:25:53,373 --> 01:25:54,381
Where, Irina?

1062
01:25:56,709 --> 01:25:57,829
And if he asks...

1063
01:25:58,016 --> 01:25:59,024
Who is my father?

1064
01:25:59,996 --> 01:26:01,012
I'll answer him...

1065
01:26:01,330 --> 01:26:02,877
Your father, Roman Rakutovich.

1066
01:26:05,107 --> 01:26:06,154
Fear God.

1067
01:26:06,651 --> 01:26:07,659
This is a great sin.

1068
01:26:09,175 --> 01:26:11,543
Sworn to the holy scriptures,
before the altar of God...

1069
01:26:12,194 --> 01:26:14,337
That it’s not Kizgailo, but Roman
Rokutovich, his father.

1070
01:26:15,082 --> 01:26:16,582
Roman, you won't leave me!

1071
01:26:17,431 --> 01:26:18,542
Where, Irina?

1072
01:26:21,659 --> 01:26:23,170
She won't see you again.

1073
01:26:23,857 --> 01:26:24,865
She is awaiting trial.

1074
01:26:29,111 --> 01:26:30,119
Run!

1075
01:26:30,635 --> 01:26:31,643
Well, why are you standing there?

1076
01:26:32,027 --> 01:26:33,344
You will defeat the chancellor.

1077
01:26:34,198 --> 01:26:35,206
You will destroy the prison.

1078
01:26:36,880 --> 01:26:39,045
Then you will be convinced
that she is simple...

1079
01:26:39,070 --> 01:26:40,642
Stupid, servant.

1080
01:26:54,024 --> 01:26:55,032
Go away.

1081
01:26:55,206 --> 01:26:56,214
Oh!

1082
01:26:59,183 --> 01:27:00,405
Oh!

1083
01:27:03,337 --> 01:27:04,337
Ham!

1084
01:27:05,098 --> 01:27:06,103
Ham!

1085
01:27:06,225 --> 01:27:08,011
Kholopsky, Ataman!

1086
01:27:14,095 --> 01:27:15,781
I hate it!

1087
01:28:13,471 --> 01:28:15,217
Take a good look at our faces.

1088
01:28:16,114 --> 01:28:17,698
We died, feeling like human beings.

1089
01:28:18,685 --> 01:28:19,717
And this is happiness.

1090
01:28:20,369 --> 01:28:21,852
We felt free.

1091
01:28:23,027 --> 01:28:24,376
And they will no longer be different.

1092
01:28:24,860 --> 01:28:26,278
Better yet, they'll die sooner.

1093
01:28:27,714 --> 01:28:28,722
Yes.

1094
01:28:29,169 --> 01:28:30,333
You helped with this.

1095
01:28:30,837 --> 01:28:32,519
And therefore, Irina will be yours.

1096
01:28:32,884 --> 01:28:35,313
And although your happiness is not
far away, but you deserve it.

1097
01:28:36,670 --> 01:28:37,701
Oh, today you...

1098
01:28:38,408 --> 01:28:40,186
Really fought
for our land.

1099
01:28:41,281 --> 01:28:42,285
What will happen to them?

1100
01:28:43,797 --> 01:28:44,797
And they...

1101
01:28:45,107 --> 01:28:46,265
They'll move on.

1102
01:28:47,598 --> 01:28:48,675
Until the end.

1103
01:28:49,161 --> 01:28:50,161
Yes...

1104
01:28:50,264 --> 01:28:52,627
A breath of freedom worth your life.

1105
01:29:07,336 --> 01:29:08,535
I see demons.

1106
01:29:10,741 --> 01:29:11,987
All black.

1107
01:29:13,698 --> 01:29:15,373
They are flying.
Leave him alone!

1108
01:29:16,026 --> 01:29:17,344
He is the blessed one.

1109
01:29:18,921 --> 01:29:20,009
I see the city...

1110
01:29:20,556 --> 01:29:21,565
In the smoke.

1111
01:29:22,477 --> 01:29:23,913
The wells have dried up...

1112
01:29:24,591 --> 01:29:26,393
Empty, cradles!

1113
01:29:27,615 --> 01:29:30,181
They want to cut the Lamb of God!

1114
01:29:30,507 --> 01:29:32,578
And, with the teeth of your guts, tear it apart!

1115
01:29:33,503 --> 01:29:34,567
Oh God!

1116
01:29:35,301 --> 01:29:36,841
For vodka, sell it.

1117
01:29:37,674 --> 01:29:40,262
Standing in front of us
representative...

1118
01:29:40,849 --> 01:29:41,889
Nice...

1119
01:29:41,971 --> 01:29:45,349
And deserved, before
our fatherland...

1120
01:29:46,079 --> 01:29:47,865
Rod, Rakutovich!

1121
01:29:49,183 --> 01:29:51,518
His ancestors, with their blood and their lives...

1122
01:29:51,543 --> 01:29:53,611
They bought the right to this land, and he!

1123
01:29:54,024 --> 01:29:55,423
With the rabble, the vile...

1124
01:29:55,448 --> 01:29:57,581
He went against his brothers...

1125
01:29:57,606 --> 01:29:59,348
Not seeing that the homeland...

1126
01:29:59,373 --> 01:30:01,584
Arrives, in danger.

1127
01:30:01,609 --> 01:30:03,355
That the enemies are standing...

1128
01:30:03,643 --> 01:30:05,114
At everyone, our borders.

1129
01:30:07,024 --> 01:30:08,249
Gentlemen, judges!

1130
01:30:09,106 --> 01:30:12,368
Throw out hatred from your hearts.

1131
01:30:13,373 --> 01:30:15,135
It shouldn't, and it shouldn't lead...

1132
01:30:15,802 --> 01:30:17,392
You feel revenge.

1133
01:30:17,813 --> 01:30:19,722
But I'll be very surprised if...

1134
01:30:19,967 --> 01:30:21,820
The soul of a decent person...

1135
01:30:21,845 --> 01:30:23,208
He won't be indignant!

1136
01:30:23,383 --> 01:30:24,871
Betrayal...

1137
01:30:25,203 --> 01:30:26,643
Vile, son.

1138
01:30:27,349 --> 01:30:29,939
The most beautiful, the Polish-Lithuanian Commonwealth.

1139
01:30:32,429 --> 01:30:33,662
Here among us...

1140
01:30:34,662 --> 01:30:37,448
The princess, Kizgailo, is there.

1141
01:30:37,865 --> 01:30:39,476
Widow of a brave warrior...

1142
01:30:39,556 --> 01:30:41,048
And an honest man...

1143
01:30:41,294 --> 01:30:43,286
Killed by the hand of Rakutovich.

1144
01:30:44,032 --> 01:30:45,270
Do I agree, sir...

1145
01:30:45,408 --> 01:30:47,345
Give evidence, dear, to the court?

1146
01:30:49,122 --> 01:30:50,201
Yes.

1147
01:30:50,820 --> 01:30:52,627
If you please, lady princess.

1148
01:30:52,876 --> 01:30:55,054
Put your hand on
cross, and swear...

1149
01:30:57,057 --> 01:30:59,468
Tell the truth, the holy truth.

1150
01:30:59,516 --> 01:31:00,524
I swear!

1151
01:31:00,643 --> 01:31:03,024
Do you swear allegiance to the Lord God, the only...

1152
01:31:03,667 --> 01:31:04,746
Holy Trinity...

1153
01:31:05,178 --> 01:31:08,543
And it’s not the fault of death, gentlemen.
ours, Jesus Christ?

1154
01:31:09,511 --> 01:31:12,889
Swearing to my only love.
And him, torment.

1155
01:31:15,591 --> 01:31:16,646
Torment him.

1156
01:31:19,857 --> 01:31:21,416
I swear to the first born...

1157
01:31:22,400 --> 01:31:23,833
My son...

1158
01:31:25,333 --> 01:31:27,447
That Mr. Rakutovich is guilty...

1159
01:31:28,487 --> 01:31:31,421
In death, my husband,
Prince Alyakhma Kizgailo.

1160
01:31:33,027 --> 01:31:35,384
But he defeated him
in a fair fight.

1161
01:31:36,087 --> 01:31:37,095
Yes, God help me...

1162
01:31:38,000 --> 01:31:39,008
And Holy Mary!

1163
01:31:39,317 --> 01:31:41,511
But excuse me, is Rakutovich...

1164
01:31:41,590 --> 01:31:43,725
I didn’t come on my own, to your castle...

1165
01:31:43,750 --> 01:31:46,352
And not alone, but with the whole
crowd, rioters.

1166
01:31:46,377 --> 01:31:48,436
My, holy memory to him,
husband Prince Kisgailo...

1167
01:31:48,461 --> 01:31:49,834
I didn’t want to give him the field.

1168
01:31:50,876 --> 01:31:52,964
Well, Rkutovich had no other choice.

1169
01:31:53,595 --> 01:31:54,607
How will they defend...

1170
01:31:55,270 --> 01:31:56,286
Your noble honor.

1171
01:31:58,821 --> 01:31:59,821
My late husband...

1172
01:32:00,448 --> 01:32:01,451
Also...

1173
01:32:01,527 --> 01:32:02,802
Not alone, he went to Rakutovich.

1174
01:32:03,278 --> 01:32:04,468
Let's say everything is like this.

1175
01:32:04,653 --> 01:32:07,638
Pan Rakutovich, burned down the castle on Zborov.

1176
01:32:08,107 --> 01:32:10,797
Well, then, why did he go to Shklov...

1177
01:32:10,822 --> 01:32:12,135
And then, on Mstislava...

1178
01:32:12,160 --> 01:32:14,857
Why didn't he quit?
rebels, what's his name, nephew!

1179
01:32:15,333 --> 01:32:16,341
Sorry, Chancellor!

1180
01:32:16,984 --> 01:32:17,992
And at that hour...

1181
01:32:18,320 --> 01:32:20,201
When all our sons...

1182
01:32:20,837 --> 01:32:22,529
They shed their blood for the fatherland...

1183
01:32:22,554 --> 01:32:26,255
Pan Rakutovich, imagined
himself, a servile king.

1184
01:32:26,280 --> 01:32:28,325
I protest!
Not now!

1185
01:32:28,350 --> 01:32:30,103
Shut up, I didn’t give you my word!

1186
01:32:30,984 --> 01:32:31,992
Listen further!

1187
01:32:32,429 --> 01:32:33,500
Noble princess!

1188
01:32:34,262 --> 01:32:36,802
Arrogance and thirst for power...

1189
01:32:37,159 --> 01:32:39,111
They guided the actions of Rakutovich.

1190
01:32:39,897 --> 01:32:41,392
No, not for power, but I was going...

1191
01:32:41,571 --> 01:32:43,217
And do not take revenge for your
honor, desecrated.

1192
01:32:43,444 --> 01:32:44,452
He walked in the name of...

1193
01:32:45,421 --> 01:32:46,429
Love.

1194
01:32:48,749 --> 01:32:49,924
Love?

1195
01:32:50,605 --> 01:32:51,605
This is what...

1196
01:32:52,114 --> 01:32:54,508
To a ugly street wench?

1197
01:32:54,820 --> 01:32:56,143
Nobleman, the right has been given...

1198
01:32:56,440 --> 01:32:57,615
To love whomever he himself wants.

1199
01:32:59,154 --> 01:33:00,873
Confirm, this is Panov!

1200
01:33:01,476 --> 01:33:02,796
Princess, you're right!

1201
01:33:02,908 --> 01:33:05,130
Hands off, from order and honor!

1202
01:33:05,155 --> 01:33:06,995
Corona, he's dreaming!

1203
01:33:07,020 --> 01:33:08,325
Viva princess!

1204
01:33:08,412 --> 01:33:10,522
Or maybe you need to ask for permission...

1205
01:33:10,547 --> 01:33:12,047
The chancellor himself?

1206
01:33:13,406 --> 01:33:15,613
Whatever else, Speeches
There was no Polish-Lithuanian Commonwealth!

1207
01:33:15,638 --> 01:33:17,890
The nobleman is free in his love.

1208
01:33:17,915 --> 01:33:19,945
He is encroaching on our rights!

1209
01:33:20,028 --> 01:33:21,754
Let him command the peasants!

1210
01:33:22,122 --> 01:33:24,881
There will be no chancellor
establish your own laws!

1211
01:33:26,368 --> 01:33:28,579
Or maybe the chancellor is already thinking...

1212
01:33:29,067 --> 01:33:31,059
That you, like a flock, are obedient to him?

1213
01:33:31,084 --> 01:33:33,063
We will not argue about consent!

1214
01:33:33,262 --> 01:33:34,754
This is not Moscow for you!

1215
01:33:35,098 --> 01:33:36,538
Rakutovich has an old family.

1216
01:33:36,897 --> 01:33:38,706
Enough!
Enough!

1217
01:33:38,900 --> 01:33:40,622
Come to your senses, princess!

1218
01:33:40,671 --> 01:33:43,008
Enough, nobleman
Chancellor, orders!

1219
01:33:43,777 --> 01:33:45,230
Stop the noise!

1220
01:33:47,843 --> 01:33:48,905
Let's listen...

1221
01:33:49,566 --> 01:33:50,929
Pan Rakutovich.

1222
01:33:57,119 --> 01:33:58,127
Yes.

1223
01:34:00,492 --> 01:34:01,500
My fault...

1224
01:34:03,159 --> 01:34:04,167
Great.

1225
01:34:06,294 --> 01:34:07,302
I had everything.

1226
01:34:07,333 --> 01:34:09,286
The name is good, the ancestors left it.

1227
01:34:10,683 --> 01:34:11,690
State.

1228
01:34:12,638 --> 01:34:14,710
I earned the glory for myself, with a saber.

1229
01:34:17,011 --> 01:34:18,931
I only dreamed about one thing, love.

1230
01:34:20,603 --> 01:34:21,913
My whole life has passed...

1231
01:34:22,114 --> 01:34:23,733
On campaigns, soldier camps.

1232
01:34:24,952 --> 01:34:26,137
There was no time for love.

1233
01:34:26,614 --> 01:34:27,618
What if...

1234
01:34:27,643 --> 01:34:28,651
That's occasionally.

1235
01:34:31,614 --> 01:34:32,670
And finally, I...

1236
01:34:33,503 --> 01:34:34,540
I met a girl.

1237
01:34:36,630 --> 01:34:37,710
Beautiful, and...

1238
01:34:39,035 --> 01:34:40,622
Simple as the earth.

1239
01:34:42,638 --> 01:34:44,225
It was not what I...

1240
01:34:44,397 --> 01:34:45,638
I haven't seen it in others.

1241
01:34:47,884 --> 01:34:49,281
I decided to free her.

1242
01:34:51,167 --> 01:34:52,175
If...

1243
01:34:52,345 --> 01:34:53,710
Po loves me, herself...

1244
01:34:54,884 --> 01:34:56,408
Without coercion, then...

1245
01:34:57,718 --> 01:34:59,313
This will be happiness...

1246
01:34:59,376 --> 01:35:00,408
Which I dreamed of.

1247
01:35:02,773 --> 01:35:04,884
But Kizgailo spat in my soul!

1248
01:35:07,694 --> 01:35:10,265
Yes, dear gentlemen, I'm off...

1249
01:35:11,233 --> 01:35:13,694
Saber and fire, went with the peasants!

1250
01:35:13,913 --> 01:35:14,921
By ourselves...

1251
01:35:15,119 --> 01:35:16,778
Damn, I'd go!

1252
01:35:17,487 --> 01:35:18,686
To take revenge on him.

1253
01:35:19,738 --> 01:35:20,901
For the insult, mine.

1254
01:35:24,932 --> 01:35:25,932
And then...

1255
01:35:27,960 --> 01:35:28,968
You...

1256
01:35:29,860 --> 01:35:32,424
Dear Hetman, very beautiful...

1257
01:35:33,360 --> 01:35:34,416
They were talking about God.

1258
01:35:36,059 --> 01:35:37,551
But we have forgotten his science.

1259
01:35:39,198 --> 01:35:40,206
Don't steal.

1260
01:35:41,527 --> 01:35:42,535
We, they...

1261
01:35:43,463 --> 01:35:44,598
Freedom was stolen.

1262
01:35:45,183 --> 01:35:47,408
The most valuable thing given to man.

1263
01:35:49,218 --> 01:35:52,313
When they were going to their death, I
I saw happiness in their eyes.

1264
01:35:53,694 --> 01:35:55,019
Such happiness happens...

1265
01:35:55,344 --> 01:35:56,344
In the eyes...

1266
01:35:56,789 --> 01:35:58,297
Only from a free person.

1267
01:35:59,686 --> 01:36:01,757
Yes, I gave them my saber!

1268
01:36:02,289 --> 01:36:03,559
Yes, I served them!

1269
01:36:04,797 --> 01:36:05,805
To...

1270
01:36:06,087 --> 01:36:07,095
Served, you...

1271
01:36:07,603 --> 01:36:08,666
Dear Hetman?

1272
01:36:10,103 --> 01:36:11,183
In the name of what...

1273
01:36:11,352 --> 01:36:12,368
Have you lived your life?

1274
01:36:12,956 --> 01:36:14,011
In the name of the motherland?

1275
01:36:18,157 --> 01:36:19,212
And what about them?

1276
01:36:20,300 --> 01:36:22,546
Not children of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

1277
01:36:24,034 --> 01:36:26,630
All our rights are received from God.

1278
01:36:26,868 --> 01:36:28,193
And it’s not for us to change them.

1279
01:36:29,201 --> 01:36:31,027
NK will allow the slave...

1280
01:36:31,479 --> 01:36:32,781
Was equal...

1281
01:36:33,111 --> 01:36:34,217
In your own rights...

1282
01:36:34,550 --> 01:36:36,923
With the people who make up,
the salt of this earth...

1283
01:36:36,948 --> 01:36:38,114
And even in death!

1284
01:36:39,384 --> 01:36:40,479
You were born...

1285
01:36:40,892 --> 01:36:42,098
Shlyakhtich.

1286
01:36:43,357 --> 01:36:44,781
Pan Rakutovich.

1287
01:36:45,892 --> 01:36:47,024
Ah, noblewoman...

1288
01:36:47,448 --> 01:36:49,448
We wouldn't put you on a stake.

1289
01:36:53,233 --> 01:36:54,233
Will you...

1290
01:36:54,288 --> 01:36:55,320
Live!

1291
01:37:47,587 --> 01:37:48,595
I'm sorry for you.

1292
01:37:50,693 --> 01:37:51,915
Feel sorry for yourself.

1293
01:37:52,376 --> 01:37:54,074
Burn, no reason.

1294
01:37:54,606 --> 01:37:55,778
And there is no need to torture.

1295
01:37:58,741 --> 01:38:00,542
However, releasing is dangerous.

1296
01:38:01,638 --> 01:38:03,278
Not without witchcraft.

1297
01:38:03,722 --> 01:38:04,730
Princess!

1298
01:38:04,829 --> 01:38:05,960
What do you know about love?

1299
01:38:06,710 --> 01:38:08,286
It was given, oh God, or from the devil!

1300
01:38:08,789 --> 01:38:10,579
No, there is nothing better in this world.

1301
01:38:11,876 --> 01:38:13,527
We need to free her, prince.

1302
01:38:13,630 --> 01:38:16,566
Do you want eternal shame?
the end of the noble family?

1303
01:38:17,487 --> 01:38:19,860
Apparently you have never been in love, Mr. Chancellor.

1304
01:38:20,476 --> 01:38:21,484
To a place, hearts...

1305
01:38:22,741 --> 01:38:23,794
You have a candle...

1306
01:38:24,464 --> 01:38:25,511
Extinguished candles.

1307
01:38:26,916 --> 01:38:28,376
If there was any magic, it was only...

1308
01:38:28,770 --> 01:38:29,778
Voice...

1309
01:38:30,495 --> 01:38:31,540
In a word, with a glance.

1310
01:38:33,381 --> 01:38:34,476
And then…

1311
01:38:35,701 --> 01:38:37,527
I have the cross of Christ, you see.

1312
01:38:38,734 --> 01:38:40,452
How can you bewitch us, we see that.

1313
01:38:41,222 --> 01:38:42,230
You decided!

1314
01:38:45,619 --> 01:38:46,627
Yes!

1315
01:38:48,230 --> 01:38:49,667
I want to be with him.

1316
01:38:51,273 --> 01:38:53,214
Princess, grants you liberty.

1317
01:38:54,003 --> 01:38:57,757
You can choose who you want
whatever you want, you are now free.

1318
01:38:58,066 --> 01:38:59,214
So, why do you need him?

1319
01:38:59,706 --> 01:39:00,968
I've already chosen!

1320
01:39:03,352 --> 01:39:06,183
He wanted me to be able to do it myself
decide of your own free will.

1321
01:39:06,678 --> 01:39:07,694
I've decided!

1322
01:39:09,670 --> 01:39:11,548
But then, don't blame anyone.

1323
01:39:13,976 --> 01:39:14,984
For, what, to blame?

1324
01:39:16,615 --> 01:39:17,646
I'll be with him.

1325
01:39:20,270 --> 01:39:21,278
I'll see him.

1326
01:40:21,299 --> 01:40:22,886
Deprive of property!

1327
01:40:23,627 --> 01:40:26,206
Shield, turn up the abuse!

1328
01:40:26,527 --> 01:40:27,805
Just erase the name...

1329
01:40:27,830 --> 01:40:30,035
To intimidate everyone else!

1330
01:40:30,654 --> 01:40:33,254
And so that his hands never rise!

1331
01:40:41,788 --> 01:40:42,923
On your knees!

1332
01:40:45,786 --> 01:40:47,173
Rakutovich, on your knees?

1333
01:41:01,955 --> 01:41:02,955
Stop!

1334
01:41:06,286 --> 01:41:07,297
Let me...

1335
01:41:08,479 --> 01:41:09,686
Last time.

1336
01:41:11,788 --> 01:41:12,979
I'll look at my fingers.

1337
01:41:26,209 --> 01:41:27,209
Ruby!

1338
01:42:02,695 --> 01:42:03,703
Novel!

1339
01:42:07,579 --> 01:42:08,686
Here is our bird.


